PCU_Tests: use PCUIF v.11 exclusively

OsmoPCU has support for PCUIF v.11 for quite some time now. Let's
upgrade the testsuite as well.

Related: OS#5927
Change-Id: I6c4042f2224cd48aecc1b1499226f7d23caddd4f
2 files changed