add upf/ to test osmo-upf

So far testing only PFCP interaction without real GTP traffic.

Related: SYS#5599
Change-Id: If67819dea785597841f21d8c444cb4866cfde571
11 files changed