sigProcLib: Use explicit NaN check in sinc table generation

Using "x < 0.01" is a crude check for detecting NaN condition, which
occurs in a sinc call when x = 0 due to divide-by-zero. Use stdlib
isnan() call for this purpose. Also, as the table is created only
once during initialization, use double floats for table value
generation.

Change-Id: I3a838fe3139fa977dfe906246020a14451185714
1 file changed