osmo-trx.cpp: move comma_delimited_to_vector() to Utils.cpp

Make the "opt" argument const. This function will also be used by
LMSDevice.cpp in a follow-up commit.

Related: OS#3654
Change-Id: If3f0f682ca453c2b0a06175ec9626567932cfce6
4 files changed