Rework tbf::update_ms()

That function was pretty confusing since it used a "enum
gprs_rlcmac_tbf_direction dir" param (whose type is expected to describe
the data direction of a TBF) to describe the direction of the the packet
which triggered its call.
The parameter was actually always called with "GPRS_RLCMAC_UL_TBF" which
in this case meant "uplink direction" which meant "TLLI was updated from
the MS, not the SGSN".
The DL direction was only used in unit tests, which can hence be simply
replaced by ms_confirm_tlli(), which this commit does.
So this update_ms() function was actually used in practice in osmo-pcu
to trigger update of TLLI and find duplicates only when an RLCMAC block
(control or data) was received from the MS. Therefore, this function is
renamed in this patch and moved to the gprs_ms class, since it really
does nothing with the TBF.

Related: OS#5700
Change-Id: I1b7c0fde15b9bb8a973068994dbe972285ad0aff
diff --git a/src/gprs_ms.h b/src/gprs_ms.h
index 53b0cd6..41ef2ad 100644
--- a/src/gprs_ms.h
+++ b/src/gprs_ms.h
@@ -119,6 +119,7 @@
 void ms_update_error_rate(struct GprsMs *ms, struct gprs_rlcmac_tbf *tbf, int error_rate);
 uint8_t ms_current_pacch_slots(const struct GprsMs *ms);
 
+void ms_update_announced_tlli(struct GprsMs *ms, uint32_t tlli);
 void ms_merge_and_clear_ms(struct GprsMs *ms, struct GprsMs *old_ms);
 
 void ms_attach_tbf(struct GprsMs *ms, struct gprs_rlcmac_tbf *tbf);