bts, tbf: Split alloc_tbf function into separate UL and DL versions

UL and DL tbfs are used in very separate parts and are not the same
thing so split the alloc function and use the UL/DL version throughout
the code.

Ticket: SYS#389
Sponsored-by: On-Waves ehf
5 files changed