sms_queue: refactor sms_pending add/remove code

This avoids every caller from manually having to remember to
increment the count, the stat_item and llist_{add,del}.

Change-Id: Ice4c73727ef2d7e4118f0ef5fe24cae943c7528f
1 file changed