GSUP: check osmo_gsup_encode() result

Check and handle gracefully any error which might appear in
osmo_gsup_encode() - mark corresponding functions with
warn_unused_result attribute to make sure this failure is always checked
against.

Change-Id: I4551212011fb0bd898c020a183756ed7a9afb9e5
Related: OS#2864
6 files changed