cosmetic: mute "COMPLETE_LAYER_3 not permitted"

For networks without Authentication, the conn is already accepted when
SUBSCR_CONN_E_COMPLETE_LAYER_3 is emitted. Mute that misleading error message.
All is actually fine.

Adjust expected test logs.

Change-Id: I2d19d0a7cf3226ee1456f75a68e007ba98232402
4 files changed