osmux: cleanup misleading code calling rtp_bridge_cb

Documentation of rtp_bridge_cb was outdated, and caused confusion when
adding initial osmux support. Let's clear all the mess.

Change-Id: I42d1f2e2919eae3b1555ca4929e571855960792e
3 files changed