mgcp_protocol: Avoid code duplication between virtual + other trunks

There were two code paths that were supposed to do exactly the same,
but then in Change-Id I3994af016fb96427263edbba05f560743f85fdd4 only
one of the two was modified, resulting in OS#4034

Let's
* dynamically allocate the virtual trunk
* rename mgcp_config.trunk to mgcp_config.virt_trunk to clarify
* as a result, abolish copy+pasted code for trunk initialization

Change-Id: I54762af6d417b849a24b6e71b6c5c996a5cb3fa6
Related: OS#4034
diff --git a/src/libosmo-mgcp/mgcp_network.c b/src/libosmo-mgcp/mgcp_network.c
index 608a93b..3b8e736 100644
--- a/src/libosmo-mgcp/mgcp_network.c
+++ b/src/libosmo-mgcp/mgcp_network.c
@@ -1440,7 +1440,7 @@
 {
 	/* NOTE: The port that is used for RTCP is the RTP port incremented by one
 	 * (e.g. RTP-Port = 16000 ==> RTCP-Port = 16001) */
-	 struct mgcp_endpoint *endp = &cfg->trunk.endpoints[endpno];
+	 struct mgcp_endpoint *endp = &cfg->virt_trunk->endpoints[endpno];
 
 	if (mgcp_create_bind(source_addr, &rtp_end->rtp,
 			     rtp_end->local_port) != 0) {