osmux: Fix loopback for Osmux connections

Move code in RTP specific path to generic dispatch_rtp_cb. This way
loopback logic is applied both for Osmux and RTP connections.

Change-Id: Ia30f5a14f150e4d151eac4d1046ea834f1685a5f
1 file changed