osmux: Redo read/write osmux glue code to have data routed correctly

Remove old BTS/NET no longer in use and meaningless. Use new osmo-mgw
APIs to inject payload RTP<->Osmux on the correct socket and conn.

Change-Id: I60b6ba3ffdc74efff945ba13a0b736798bdf5d8c
1 file changed