gbproxy: ensure peer allocation result

gbproxy_peer_alloc() could return NULL which wasn't checked and used
right away. Fix it by making this assumption explicit with
OSMO_ASSERT(); While at it, also format log messages consistently.

Change-Id: Ib10c954e17a479baef31ded54370b35938e00018