Use osmo_fd_setup() whenever applicable

Change-Id: I68d14b1c19dd8f1764fdf65afe1a957278255e40