jobs/osmocom-release-tarballs: modernize

Rewrite the osmocom-release-manuals script (previous version is in
docker-playground Ic35a28a386170b85d32aab8f2bd33e48e6d45392):

* Instead of using a separate docker container for this, that also lists
  all dependencies for all packages (as needed to pass ./configure), use
  debian-bookworm-build and install missing packages at time of
  generating the tarballs with "apt-get build-dep". Missing dependencies
  are typically other Osmocom libraries.

* This allows removing the debian 11 based release-tarball-build-dist
  container. As the script doesn't depend on a separate docker container
  anymore, move it to osmo-ci.git.

* Make it similar to scripts/manuals/publish-manuals-for-tags.sh, so it
  is easier to maintain both.

Related: OS#6057
Change-Id: I9f8b671b9780da500637a64fc4dbc72b450f9d11
4 files changed