hodec2: do not keep candidates with zero requirements met

When check_requirements() returns zero, do not keep such an entry in the
candidates list at all. This removes logging confusion, where some "candidates"
are still listed even though not meeting any handover requirements.

Change-Id: I12e48292d5731cb601165c870b9570003bc488ec
1 file changed