SI2q: fix generation for multiple UARFCNs

* fix insert routine to keep the list sorted by UARFCN
* fix rest octets generator to properly account for offset
* adjust test results accordingly

Change-Id: I443c5c5f937b490578354f3c8a0c5b92629f2794
Related: OS#2357
3 files changed