test: Remove unneeded linking to libosmovty.la

The addition of libosmovty.la to several test cases as done in
commit 738d9e22108a8e47245 (stats: Add vty_out_stat_item_group)
is not needed.

This commit removes them.

Sponsored-by: On-Waves ehf
1 file changed