vty logging: fix crash when missing 'logging enable'

We must explicitly check the return value of osmo_log_vty2tgt(), or may run
into a segfault. I wasn't aware of this and introduced numerous such cases in
I36f17c131cc70ce5a1aef62fd9693097de230cd4.

Reproduce: on the VTY, do not issue 'logging enable', invoke 'logging level
force-all LEVEL' first.

Show in logging_vty_test.vty that this situation is now again amended by
telling the user that logging was not enabled.

Related: OS#3611
Change-Id: Id11702d1801d6654ca5e5a51b597a0d802e2e8dd
diff --git a/tests/logging/logging_vty_test.vty b/tests/logging/logging_vty_test.vty
index 0eedbe3..b190927 100644
--- a/tests/logging/logging_vty_test.vty
+++ b/tests/logging/logging_vty_test.vty
@@ -28,6 +28,9 @@
 logging_vty_test(config)# no log stderr
 logging_vty_test(config)# exit
 
+logging_vty_test# logging level force-all notice
+Logging was not enabled.
+
 logging_vty_test# logging enable
 logging_vty_test# logging filter all 1
 logging_vty_test# logging print category-hex 0