crc: use namespace prefix osmo_*

Summary of changes:

s/crc16_table/osmo_crc16_table/g
s/crc16/osmo_crc16/g
s/crc16_byte/osmo_crc16_byte/g
2 files changed