tests: Make the gb test work with srcdir != builddir

* Disable color and printing the filename of the stderr log target,
  update the results
* Add the .ok, .err and .sh files to the extra_dist
* Execute the shell script from the source directory
4 files changed