osmo-sim-test.c: Fix rmsg check

we wanted to check for !rmsg, but used to check for !msg, missing error
returns from read_record_nr().

Change-Id: I79b6a94b1aa947c8329317b0626865c3cd4159c1
Fixes: Coverity CID 57672
1 file changed