log/test: Extend test case for log_check_level

This commit adds OSMO_ASSERTs for mandatory conditions related to
log_check_level, and fprintfs for optional conditions, since it is
always safe for log_check_level to return != 0.

Sponsored-by: On-Waves ehf
2 files changed